Sebelumnya di Warehouse 13...
Terima kasih sudah mengingat perjanjian kita.
Artie!
Bagaimana mungkin kau bisa selamat?
Phoenix?
Sarung jari Harriet Tubman-- Aku?
Ny. Frederic, ternyata aku.
Kasus penyidikan pencurian terburuk yang pernah ada.
Itu bukan salahnya.
James? James!
Maafkan aku, Arthur.
Hai. Itu warna yang cocok untukmu, nyonya.
Halo.
Kau tidak akan pernah mendapatkan perhatian orang-orang ini.
Mereka akan tunduk pada pesonaku , Myka.
Mereka akan tunduk.
Hai. Halo!
Terserah!
Ayolah! Hubungi aku.
Ini cuma bualan!
Astaga. Apa ini sudah hari Selasa lagi?
Uh, ya.
Cium, cium untukmu, Brenda.
Kau punya barang-barang kami?
Akhirnya!
Cuma membutuhkan waktu 6 bulan.
dikirim dari D.C. pagi ini.
Apa, kau mengambil barang kiriman dari kerumunan orang banyak?
M-O-B, Einstein. Myka O. Bering?
Apa maksudnya "O"?
Uh...
Olive?
Minyak olive (zaitun)? Kebun olive (zaitun)?
Tak akan kuberitahu kau. Terserah.
Tunggu, hei, hei, B, B!
Bagaimana dengan barang-barangku?
Maaf, licik. Cuma itu.
Apa--apa-- Jika kau tidak keberatan...
Aku sedang menonton film, dan aku tidak punya Tivo.
Ini bukuku, musikku,
sandal buluku.
Yay!
Yay. Biar kuambilkan garam untukmu.
Maaf.
Mereka duduk di sana, Arthur,
dan mereka menimbun benda-benda yang bisa menyelamatkan dunia.
Kau melewatkan kesempatanmu, Arthur.
begitu banyak kesempatan!
Kau selalu menyakiti orang yang kau cintai.
Arthur? Artie?
Hei, kau tidak apa-apa? /Yeah. Aku baik-baik saja.
Kau yakin? Karena beberapa saat yang lalu,
kau terlihat melamun.
Bukankah kau seharusnya membantu, uh, Leena menginstall
semua rangkaian detektor yang baru?
Hampir kelar. /Hampir kelar?
Claudia, jika Warehousenya rawan,
maka kita juga akan mudah diserang.
Dan kita tidak mau diserang lagi untuk selamanya.
Dan ada ancaman lain di luar sana.
siapa, H.G. Wells?
Ada teman kita yang bisa membantu dengan membunuh--
Membunuh... Tidak berlaku untuk siapapun.
Itulah mengapa kita memiliki Tesla, bukan peluru.
Itulah mengapa peraturan ditulis di--
Diselamatkan oleh bunyi bip.
Sepertinya kita mendapatkan tugas.
Kau ingin aku mengerahkan pasukan?
Tidak, apa yang...
Apa yang aku mau adalah kau
membantu Leena menginstal rangkaian detektor yang baru.
Siap, Kapten Bligh.
Halo, Kota Motor.
Aah!
? ?
Sekarang, itu sesuatu yang tidak kuharapkan untuk dilihat.
Yep, yep, yep.
Dia pasti telah menemukan sebuah artifak
yang membuat aksinya seperti anak perempuan.
Hmm, auranya... Kelihatan begitu...
Bahagia? Benda-benda ini menyimpan kenangan khusus buatku.
Kau tahu? Membuatku merasa seperti, uh...
Di rumah.
Kita hentikan konser ini...
membawakan kalian jadwal tugas seperti biasa.
Baiklah, pertama perampok ini dikirimkan
ke kantor polisi Detroit, namun kemudian tubuhnya ditemukan terpilin oleh lampu jalan.
Lihat itu. Dia koma.
Lalu pengedar narkoba ini--
dia ditemukan tergantung di tiang bendera ini--
cukup tinggi. Dia juga koma.
Dan disaat yang sama ketika foto-foto ini dicetak,
penyerang misterius kita beraksi lagi.
Seseorang melakukan ini?
Dengan apa? /Andai aku tahu,
Aku tidak akan mengirim kalian berdua ke Detroit.
Berangkat dengan pesawat dalam sejam.
Selamat bertugas.
Ah, dengar, Aku tahu keadaan agak membingungkan
antara kau dan Claudia,
tapi aku ingin kalian bekerja sama dan menyudahi ini.
Jangan bicara padaku. Bicara-- / Selesaikan saja permasalahannya.
Oh...
Ini lubang yang besar.
Jadi, opsir Kessman, menurut laporan,
kau orang pertama yang tiba di TKP ketiga insiden?
Ya, nyonya. Aku sedang keluar jalan-jalan,
dan aku mendengar suara tiga kali tembakan, diikuti dengan suara benda jatuh yang keras.
Dan ketika aku melihat ke atas, aku melihat lubang itu.
Tapi tidak tahu penyebabnya. /Tidak, nyonya.
Untungnya, penghuni rumah sedang keluar kota,
jadi satu-satunya korban adalah sang pencuri.
Oke, kalau begitu, terima kasih. Kami akan menanganinya mulai dari sini.
Yeah.
Tiga tembakan...
Tak ada darah...
Tak ada lubang bekas peluru.
Hei, Mykes.
Lihat ini.
Peluru. /Ya, rekan.
Setidaknya benda ini telah digunakan. Penyidik tidak menemukan ini?
Penyidik? Dengan surat penyataan pengurangan subsidi yang baru saja diterima,
kami beruntung masih memiliki senjata. Selamat datang di duniaku.
Baju anti peluru? /Tak mungkin rompi
bisa menyebabkannya jadi seperti itu-- ini sangat aneh.
Selamat datang di dunia kami.
Yeah.
Halo?
Aah! Aah!
Aah!
Claudia.
Hei, Claudia!
Astaga!
Astaga, Leena. Sudah cukup mengagetkannya?
Artie mau kita menyelesaikan pemasangan sensor ini.
Well, aku sedang sibuk mengerjakan ini.
Oke, dengar.
Bisakah kau menenangkan hatimu sejenak?
Hatiku sudah banyak menanggung beban.
Tidak bisakah kau membaca auraku?
Aku tidak perlu membaca auramu
untuk mengetahui kalau kau kecewa padaku.
Lanjutkan kembali kerjanya.
? ?
Para warga datang kemari seminggu sekali.
Mungkin karena Loretta mengorganisasi sebuah kelompok,
dan membuat kue pie terenak di Midwest.
Pete, dia bilang kue pie. /Aku tahu.
Aku hanya ingin memastikan
semuanya di rumah terlebih dahulu.
Aku akan ke sana.
Terima kasih.
Dengar, semua yang ingin kukatakan adalah
kau ingin membuat sebuah omelet, maka kau harus mematahkan beberapa tulang.
Dan aku bilang ada cara lain
untuk menjaga lingkungan ini yaitu tetap waspada.
Benarkan, Sheldon?
Aku membaca kalau ada dua jenis kriminal--
pengganggu dan pengecut.
Amin, kawan.
Seperti itu.
Selesai.
Apa?
Dengar, eksentrik adalah
sifat alamimu, benarkan?
Apa, ayolah?
Tiga peluru yang dilumat, oke?
Kami menduga artifaknya
mampu membuat kebal dan antipeluru.
Yeah, tidak, itu tidak menjelaskan lubang yang ada di dinding.
Well, apapun itu,
itu pasti sesuatu yang berbeda?
Meragukan.
Oke. Mungkin Claudia bisa melakukan sedikit,
kau tahu, gerak-gerak tangan --
dengar, Pete, bisakah kau menemukannya saja?
Kau bocah besar sekarang. Baiklah, aku harus pergi sekarang.
Oke, dengar, Artie, ini agak terlalu berlebihan,
bahkan untukmu.
Apa yang terjadi? / Aku minta maaf. Tidak ada apa-apa.
Cuma saja aku punya sedikit...
Masalah binatang pengerat.
Um, aku akan menyuruh Claudia memeriksa
tentang teori kekebalan, oke?
Terima kasih.
Hei.
Warga terbaik Detroit.
Opsir Kessman...
Mochaccino besar dan potongan pie labu sekarang?
Ah, tidak hari ini, Loretta.
Ini Agen Bering, agen rahasia.
Halo.
Aku patnernya, Agen Lattimer. Apa kabar.
Apa Presiden sedang berkunjung?
Tidak, tidak, kami disini hanya mengurusi masalah dalam kota,
dan kami ingin meminta kesaksian warga.
Yang berwenang membutuhkan bantuan kami? Itu bukan tanda yang baik.
Yeah. tapi, aku mau pergi
ke bank.
Aku akan segera kembali, tapi kalian bisa bicara pada Sheldon.
Dia bekerja untuk sistem keamanan.
Dua potong lemon meringue untuk para Agen.
Oh, kau tahu? Aku lebih suka...
permen rendah kalori untuk diriku sendiri, tapi terima kasih.
Tapi, uh, akan ku ambil-- bagiannya.
Jadi apa yang sedang kalian cari?
Sesuatu yang aneh dan tak biasa.
Ya.
Kalian tahu, sesuatu yang bisa...
Memuntir lampu jalan atau...
Membuat sebuah lubang di dinding bata.
Kalian melihat sesuatu yang mirip seperti itu?
Uh, tidak, maaf. Tidak pernah melihat yang seperti itu.
Tapi aku akan selalu membuka mataku lebar-lebar.
baiklah kalau begitu.
Jika kalian tidak keberatan...
Kotaku membutuhkanku.
Kau tahu, si kawan penegak kebenaran itu adalah orang pertama yang terlihat di TKP
di tiga lokasi.
Yeah. Dia juga kesal soal pengurangan subsidi,
dan kelihatannya dia akan melakukan sesuatu dengan caranya sendiri.
Mungkin dia melakukan sesuatu dengan caranya sendiri berkat bantuan artifak.
Kita mungkin harus... /Kurasa kita harus.
Mm...
Oh, uh, aku akan...
Membawa ini.
Terima kasih banyak.
Menurutmu apa yang dimilikinya?
Entahlah. Lencana Wyatt Earp, mungkin?
Itu teori yang bagus, Olivia.
Olga. Oprah.
Hei.
Permainan dimulai.
Aku akan memeriksa kamarnya.
Hei, di atas sana-- jendelanya telah dirusak.
Jangan bergerak, Harry licik! /Serahkan artifaknya!
Artifak? Apa yang kau bicarakan?
Dan benda apa itu?
Apa yang kau pakai untuk mengepel lantai dengan pria-pria ini?
Aku tidak melakukan ini. /Tentu bukan kau.
Kami mendapatkan penghubung tanpa nama, dan aku segera datang--
Ini tidak mungkin!
Tolong aku! Kumohon!
Oke, turunkan dia perlahan-lahan.
Aah! Aah!
Whoa!
Siapa manusia bertopeng itu?
Itu bukan manusia.
Itu adalah pahlawan super.
? Warehouse 13 2x02 ? Mild Mannered Original Air Date on July 13, 2010
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.Com --
Pete, itu bukan pahlawan super.
Tidak, itu adalah Iron Shadow.
Iron Shadow? Yeah.
Satu-satunya karakter yang paling mengagumkan dalam masa perak.
Kau besar di toko buku. Bagaimana bisa kau tidak mengetahuinya?
Buku sungguhan, bukan kartun!
Yeah, komik!
Pria berkostum ketat itu melompat begitu saja ke atas gedung.
Yeah, lebih baik hilangkan bagian itu dari laporan.
Laporan apa?
Baiklah.
Oke, topeng yang dikenakannya terlihat seperti artifak.
Mungkin dari sana dia mendapatkan kekuatan itu.
Tidak, Iron Shadow tidak memiliki kekuatan.
Dia hanya pria biasa
yang dilatih menjadi Samurai urban terakhir.
Oke, bahkan Samurai urban yang terakhir
tidak bisa melompat di antara gedung, oke?
Siapapun itu, dia memiliki artifak.
Kita harus menyuruh Claudia memeriksa bank data Warehouse.
Tidak perlu-- kau sedang berhadapan
dengan seorang ensiklopedia Iron Shadow.
Pilih salah satu edisi, edisi apapun.
Kurasa kita sudah tahu edisimu, oke?
Jadi opsir Kessman bilang dia punya penghubung tanpa nama, benar?
Aku bertaruh uangmu dengan donat, dari mana panggilan itu berasal.
Donat atau kue pie.
Yang terenak di Midwest.
Lihat, sekarang aku mau donat.
Sejak kapan agen rahasia
menyelidiki kasus kriminal biasa? /Buka saja lemarinya.
Apa kalian tahu maknanya wanita ini
bagi komunitas ini?
Sheldon, tidak apa-apa. /Tidak.
Kalian mencurigai warga yang baik seperti Loretta?
Aku dirampok di apartemenku.
Para bajingan itu mengambil pakaianku, komputerku,
koleksiku--semuanya.
Kami semua merasa tidak aman.
Kami hanya ingin seseorang melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
Di sana...
Periksa sendiri.
Apa fungsinya ini?
Itu kunci.
Untuk membuka sesuatu.
Kalian, uh--kalian harus melindungi mata kalian.
Tidak?
Hmm.
Tak ada apa-apa.
Ternyata Iron Shadow tidak menggunakan kunci.
Tunggu, Iron Shadow? /Yeah.
Seperti komik?
Yeah, yeah, ada seorang pria yang sedang mengintai kota.
Kami sungguh minta maaf.
Maaf sudah mengganggu kalian. /Maaf.
Maaf. Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Halo, nilai satu...
Kita bertemu lagi. Oke, oke.
Mari kita fikirkan saja tentang hal ini, oke?
Kau adalah Joe Shmoe.
Kau menemukan artifak yang memberimu tenaga super.
Apa yang akan kau lakukan? /Aku akan melacak Ralph Brunsky
lalu menarik celana dalamnya hingga ke kepalanya
di depan kelas tingkat menengah pertama.
Atau aku akan menyamar menjadi pahlawan super favoritku sepanjang masa
dan menggunakan kekuatanku untuk melawan kriminal.
Oke, oke. Jadi--jadi...
Dimana orang seperti kalian menghabiskan waktu?
Yeah!
Oke. Kota Artifak.
Tidak. Koleksi klasik. /Berpotensi menimbulkan bahaya.
Kau bicara pada pemilik toko. Aku akan melakukan sedikit penelitian.
Selamat datang di Hairy Tarantula.
Ada yang bisa ku-- hei, aku mengenalmu.
Agen Bering. /Hai. Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Beberapa waktu yang lalu kau mengagungkan kewaspadaan.
Apa kau menyadari ada seseorang di kota ini
yang berpakaian layaknya pahlawan super
dan menegakkan keadilan dengan main hakim sendiri?
Akhirnya, seseorang berbuat gila,
menunjukkan pada polisi bagaimana seharusnya bertindak.
Yeah, tapi, orang-orang terluka.
Yeah, siapa? Sampah masyarakat?
Kasihan sekali.
Berkostum sebagai siapa orang tersebut, agar aku bisa memesan barang-barang lebih banyak?
Apa kau menyimpan catatan pembelian para pelangganmu?
Yeah. Aku punya daftar lengkap. Mengapa?
Aku akan memerlukan nama
siapa saja yang pernah membeli merchandise Iron Shadow.
Aku suka wanita yang memberi perintah.
Berikan saja padaku daftarnya.
Hei.
Jadi, apa Brutus Beefcake tersangka kita?
Dia berharap begitu. Kau menemukan sesuatu?
Tentu.
Edisi 112.
"Pemerintah menyuruh semua pahlawan super
"untuk membuka identitas rahasia mereka,
"tapi Iron Shadow tidak mau melakukannya.
Maka federal mengirimkan--" /Maksudku, um...
Dengan kasus kita. /Oh.
Mm-hmm. Tidak.
Jadi apa maksudnya memakai celana dalam di luar?
Mereka menyebutnya celana pendek. /Oke.
Aku hanya tidak pernah menduga kau seperti seorang--apa yang mereka sebut?
Penggemar berat? /Yeah, baiklah, kakakku
membuatku jadi keranjingan komik setelah ayahku meninggal.
Dia fikir mungkin itu bisa jadi pelarian yang bagus untukku.
Aku punya tiap edisi sang Legendaris Iron Shadow
kecuali nomor 46-- itu keinginanku yang susah didapat.
Tentu saja, jika barang-barangku tidak pernah datang,
Aku harus mengumpulkan ulang koleksiku dari nol.
Ia akan datang.
"Hanya ada dua tipe kriminal--
pengganggu dan pengecut."
Mantra terbaik yang pernah ada.
Pete, aku dengar itu tadi di coffee shop.
Apa?
Tukar dengan nomor teleponmu.
Oke. Begini. Sheldon bilang dia kehilangan pakaiannya,
komputernya, dan koleksinya.
Kerja bagus, sahabat. Menuju Batmobile.
Ini cuma sewa.
Tidak, tidak, tidak. Bukan kau yang melakukan ini.
Bukan melakukan apa, Arthur?
Artie.
Bukan melakukan apa? /Tidak ada.
Tidak ada yang melakukan apapun.
Artie, jika ada yang tidak beres dengan Warehouse,
kau harus memberi tahu. /Baiklah, cukup. Cukup.
MacPherson.
Aku melihatnya. /MacPherson?
Di mana? /Pertama kalinya?
Di kubah Escher.
Omong kosong.
Jadi pertama dia meledakkan Warehouse,
lalu dia tewas di dalamnya, sekarang dia menghantuinya?
Bung, carilah pencerahan.
Tidak, tidak, hantu tidak ada.
Itu cuma manifestasi sementara--
tapi yang mati bisa bangkit kembali.
Ugh! Tuhan, hal yang berhubungan dengan vampire begitu membosankan
Artie, apa kau yakin ini bukan
penyesalan dari rasa bersalahmu sendiri?
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak punya salah.
Aku mencoba menyelamatkan hidupnya. Tapi dia tidak mau diselamatkan.
Tidak, tidak, tidak, ini...
Sesuatu yang lain.
Akumulasi energi di dalam Warehouse
bersatu dengan-- periksa kalau kita punya ini--
bersatu dengan residu fisik MacPherson
lalu memicu sebuah artifak
di areal sekitar kubah Escher
yang menciptakan sosok hantu.
Ketemu!
Tali persembahan Rasputin?
Maukah kau mengambilnya? Yeah.
Kalian fikir aku adalah Iron Shadow?
Aku bekerja di coffee shop.
Siang hari, mungkin, tapi ketika malam,
kau menggunakan kekuatan di luar pemahamanmu.
Dan mungkin di luar kendalimu.
Dengar, aku mengerti, bung. Oke?
benda itu membuatmu sangat kuat,
seperti kau baru saja berubah dari orang lemah
menjadi tangguh dalam semalam.
Tapi tiap artifak punya efek samping,
dan orang-orang akan terluka.
Yeah...
Para penjahat.
Atau seseorang yang kau sayangi...
Seperti Loretta.
Kalian menjauh darinya!
Dia tidak tahu-menahu mengenai hal ini.
Mereka menyerangku...
Di rumahku sendiri.
Kalian tidak tahu seperti apa rasanya.
Sungguh, kami mengerti.
Sheldon, ayolah...
Serahkan saja pada kami artifaknya.
Oke.
Kurasa aku tahu itu rencana yang buruk.
Aku cuma mau, uh, mengambilnya. Benda itu di dalam sana.
Wow.
Ada apa? /Sheldon!
Astaga, apa pahlawan super pernah menggunakan tangga?
Ooh, insting laba-laba.
Uh, Pete, seberapa kuat Iron Shadow?
Maksudmu seperti bertarung dengan Hulk, siapa yang akan menang?
Oke, tentu. /Well, Hulk bisa melompat jauh. Mengapa?
Um, yeah.
Aku akan menyelamatkan kota ini!
Aku akan membuatnya aman baginya.
Dan tak ada yang bisa menghentikanku!
Unh! Oh, Tuhan.
Ini peringatan pertama kalian!
Pergi dari kotaku!
Wow!
Wow?
Ini bukan komik, Pete.
Maksudku, apa kau lihat getaran tangannya?
Kerusakan neurologik.
Mungkin efek samping perubahan molekul.
Oke, jadi awalnya Sheldon kebal peluru
lalu mampu melompati gedung tinggi dalam sekali hentak
selanjutnya karena...
Karena dia mengubah berat tubuhnya.
Dengan apa?
Jadi ini sejenis perekat super?
Alat penyaring ini akan meredakan
kekuatan gaib yang dipicu oleh artifak
dan melemahkan pengganggu itu,
sehingga sulit untuk menerobos celah-celah.
Jadi itu caranya Rasputin
selamat dari semua serangan pembunuhan.
Selamat? Tidak, tidak, tidak.
Tidak, mereka telah membunuhnya sejak pertama kali serangan.
para Romanov menipu musuh mereka,
si Bolsheviks, contohnya,
agar percaya kalau rahib gila itu
mencurangi kematian berkali-kali.
Jadi yang mereka lakukan adalah mereka membangkitkan Rasputin
dengan menggunakan tali persembahan ini.
hal itu tidak menyingkirkan Bolsheviks,
maka kebangkitan komunis-- / aku benci les ini.
Oh. Maaf.
Jadi intinya, sistem penyaringan ini
akan melenyapkan MacPherson.
Ah!
Oke. Oke.
Ew.
Rumah ini...
sudah bersih.
James?
Sampai jumpa.
Nona-nona...
Begitupun kalian.
Oke.
Dari semua orang yang bisa kau pilih untuk berubah,
kau memilihku.
Entahlah-- kurasa kau
di bawah mantra aneh atau apalah,
tapi aku tidak suka merasa dikhianati,
karena aku hampir kehilangan
keluargaku yang sebenarnya yang pernah kumiliki,
karena kau memutuskan untuk memilihku.
Aku tidak memilihmu.
Tidakkah kau lihat apa yang telah MacPherson lakukan?
Dia membuat kita saling bertengkar satu sama lain.
Artie? Artie paranoid, dan kau curigaan.
Tanpa rasa saling percaya, kita semua lemah.
Dan omong-omgong,
kau bukan satu-satunya orang yang hampir kehilangan keluarga.
Hei, Claud, Aku ingin membahas sebuah teori denganmu--kau sibuk?
Tidak, tidak. Tidak, aku bersedia.
Kau tidak bisa melenyapkanku begitu saja, Arthur.
Aku tidak akan membiarkanmu menang!
Bintang emas untuk sesuatu yang berhubungan dengan perubahan densitas.
Aku menyesuaikan data yang ada di grumpzilla.
Dia mengarahkanku pada tiga item.
Tulang rahang Samson, Tongkat pemukul Babe Ruth,
dan tas perlengkapan tinju Bruce Lee.
Tapi semuanya berada di Warehouse.
Bagaimana dengan ikat pinggang?
Apa di sana ada ikat pinggang? /Apa?
Ikat pinggang? Mengapa ikat pinggang?
Well, ikat pinggang Iron Shadow
terbuat dari logam yang tidak bisa dihancurkan
yang memanfaatkan energi cakranya.
Ding, ding, ding! Ada, sesungguhnya, sebuah ikat pinggang
yang mengubah densitas dan memberi pemakainya tenaga super.
Well, apa kita memilikinya? /Astaga, ikat pinggang Jacob Kurtzberg
tidak ada dalam penyimpanan.
Jacob siapa? /Kurtzberg.
Alias, Jack "The King" Kirby. Dia menciptakan--
hal tentang komik. Oke. Mengerti.
Jadi jika ikat pinggang Kirby adalah artifaknya,
bagaimana kita melawannya?
Artie pernah memintahku mengkategorikan beberapa peralatan tua
beberapa minggu lalu.
Semua benda-benda itu berhubungan dengan tentara super
selama perang dingin.
Aku akan memeriksanya dan segera kembali.
Oke, jadi Sheldon sedang labil dan berbahaya,
ditambah dia sudah menganggap kita sebagai ancaman.
Yang mana kita harus memainkan ini sesuai dengan bukuku
bukan bukumu, jadi...
Jika aku adalah Lex Luthor... /Mm...
Aku akan menggunakan kelemahan terbesar si manusia baja,
yaitu...
Kryptonite.
Bukan.
Lois Lane.
Loretta.
Sheldon, apa yang kau lakukan di sini?
Kau baik-baik saja? /Apa kau merasa aman sekarang?
Kau terlihat kacau. Duduklah.
Biar kubuatkan kau sesuatu. /Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Aku tidak mengerti.
Yang ingin kulakukan adalah membuatmu merasa aman.
Sheldon...
Aku selalu merasa aman bersamamu.
Sungguh? Benar begitu?
Ya.
Aku ingin memberi tahumu sesuatu. /Tidak perlu.
Aku sudah tahu.
Aku bisa melihatnya...
di matamu.
Aku tidak pernah berharap mendapatkan seseorang sepertimu, Loretta.
Bukan siapa diriku sebelumnya, tapi sekarang...
Sekarang segalanya berbeda.
Apa maksudmu? Berbeda bagaimana?
Ini untukmu, Loretta.
Aku melakukan ini untukmu.
Aku adalah Iron Shadow.
Oh, Tuhan.
Sheldon...
Oke, shadow-man, serahkan benda itu.
Kalian lagi. / Kami disini ingin menolongmu.
Aku tidak perlu bantuan kalian.
Tidakkah kalian lihat kekuatan yang kumiliki?
Bung, kau tidak tahu dengan apa kau berurusan!
Tidak!
Oh, mulai lagi!
Apa yang terjadi?
Sheldon, kau harus menghentikannya!
Aku tidak bisa! /Sheldon?
Kau baik-baik saja? /Tidak, Loretta, awas!
Tidak!
Aku harus pergi dari sini.
Pete. /Hei.
Dia baik-baik saj? /Yeah, yeah.
Dia akan baik-baik saja. Dia cuma, uh...
Dia cuma pingsan sebentar.
Sheldon. Dimana--
dimana Sheldon? /Entahlah.
Kita harus menghentikannya, secepat mungkin.
Tolong. Ini bukan salahnya.
Dia melakukan ini hanya--
untukmu. Dia jatuh cinta padamu.
Bicara padaku.
Berita bagus! aku punya gizmo
untuk melawan kekuatan Iron Shadow.
Yeah, well, berita buruknya kau berada di South Dakota.
Jangan takut...
Claudia di sini. /Baguslah.
Whoa...berantakan.
Jangan khawatir. Artie bilang tidak apa-apa.
Well, sebenarnya yang dia bilang cuma...
Pergi, pergi!
Ditambah, sedikit ijin untuk menjauh dari Leena.
Jadi apa yang kau punya? /Ini.
Menyerap semua bentuk energi kinetik.
Ooh. Seorang tentara menahan 100 butir peluru
di dada tiap detik dan tidak mematahkan langkahnya.
Lebih tipis dari Kevlar, dan lebih elastis.
Dan sarung tangan ini...
Apa?
Buatan asli Claudia Donovan.
Mereka menyalurkan energi yang diserap dari baju ini
dan memungkinkan pemakainya untuk mengeluarkannya kembali.
Kekuatan yang tidak bisa ditolak-- katakan Halo
pada objek yang tidak bergerak.
Aku akan menjadi seorang pahlawan super dalam kehidupan nyata!
Luar biasa!
Tapi ada efek sampingnya.
Kemampuan menyerap energi pada pakaian itu
mengganggu jaringan vital pemakainya,
menyebabkan lumpuh dalam 60 menit.
Oh, Aku cuma butuh waktu 60 detik,
karena aku akan melakukan seperti biff, bam, pow!
Dan pada pria, bisa menyebabkan impoten.
Whoa.
Kau saja, Wonder Woman.
Artie? / Dia tidak mau meninggalkanku sendirian.
Mengapa aku tidak bisa membuatnya meninggalkanku sendirian?
Ini bukan perasaan bersalah. Ini bukan artifak.
Aku sungguh tidak tahu apa masalahnya.
Mungkin urusan kalian berdua belum selesai satu sama lain.
Oh, ayolah, aku sudah selesai dengan James MacPherson
15 tahun yang lalu.
Urusan kerja kalian, tapi kalian belum selesai.
Artie, dia lebih dari sekedar mantan rekanmu.
Dia temanmu
yang berbagi ikatan lebih kuat dari orang lain
selama hidup mereka.
Kematian-- kami berbagi kematian.
Aku rasa itu dia. Kami berbagi kematian.
Dan kami berdua bangkit dari abu, dan...
kami berdua dibangkitkan kembali-- itu maksudnya.
Kami berdua dibangkitkan kembali. Menurutmu begitu? Aku berfikir begitu.
Benar. Kami berdua dibangkitkan kembali
Kami berbagi kematian, dan itulah yang kami miliki bersama.
Jika kita tidak mendapatkan ikat pinggangnya,
kekuatan yang Sheldon miliki bisa membunuhnya.
Dan tidak dia saja.
Dengan gelombang gravitasi yang ditariknya,
dia bisa membuat pancake seluruh isi kota.
Di sana.
Pabrik.
Apa? Apa-- Pabrik apa?
Sebelum Sheldon dipecat, dia seorang insinyur otomotif.
Dia suka ke sana untuk berfikir.
Sheldon!
Ini yang kau inginkan?
Sendiri dalam benteng kesendirianmu?
Kami bisa menolongmu.
Menolong?
kalian sudah membuatku melukai Loretta!
Aku membuatnya di bawah kendali
hingga kalian muncul.
Pria ini sudah putus asa! /Aku tahu.
Kita perlu memanggil senjata pamungkas. Ayo!
Myka!
Apa yang kalian lakukan?
Sheldon!
Kau bukan Iron Shadow!
Dan kami bukan sejenis agen pemerintah yang kejam
yang ingin menghentikanmu, oke?
Kami orang baik!
Dan kami mencoba menolongmu ,
terserah kau mau atau tidak.
Tidak, aku tidak ingin menyakiti orang lain lagi.
Kalau begitu raih tanganku.
Pete, ambil tali pinggangnya!
Aah!
Aku mendapatkannya!
Myka! Gunakan sarung tangannya!
Aah!
Ah!
Loretta!
Sukurlah kau tidak apa-apa. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Sudah berakhir.
Mereka mendapatkan ikat pinggangnya. /Ikat pinggang?
Apa maksudmu?
Baiklah, itu masalah.
Jika bukan ikat pinggangnya, lalu apa?
Tolong! Ia mulai lagi.
Aku tidak bisa melepaskannya!
Astaga, celana dalam. Ternyata celana pendeknya!
Loretta, kau harus pergi dari sini.
Aku tidak bisa mengendalikan ini lagi. /Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Loretta, ayo! /Sheldon!
Kita harus pergi!
Claudia! Apa yang terjadi?
Beratnya bertambah!
Dia mendekati densitas tak terhingga.
Well, pasti menyebalkan baginya.
Bukan dia saja, bung!
Jika Sheldon terperosok ke dalam dirinya sendiri,
dia akan membawa seluruh isi kota bersamanya!
Terperosok ke dalam dirinya sendiri...
Seperti--seperti lubang hitam? /Uh-huh.
Bagaimana kita menghentikannya?
kau harus menghisap sebangak mungkin
energi gravitasi...
Lalu lepaskan celana itu darinya!
Hati-hati-- pakaianmu mungkin tidak mampu
menyerap energi lebih banyak lagi.
kalau begitu kau tunggu saja di sini.
Oh, terima kasih!
Oke...
Aah!
Claudia, apa yang terjadi?
Pakaian itu telah menyerap kekuatannya.
Kita harus merusak sirkuitnya!
Kita harus melepaskan celana itu darinya!
Aah!
Pete!
Oh Tuhan!
Myka, Myka. kau baik-baik saja?
Sangat.
Apa semuanya...?
Pahlawanku.
Aku membeli beberapa barang di penjualan obral
untuk mengganti semua yang telah hilang.
Celana itu tercampur dalam pakaian gym.
Saat aku menakainya, Aku...
Tidak tahu benda itu memiliki semacam kekuatan yang luar biasa.
Dengan kekuatan besar memiliki tanggung jawab besar pula.
Apa, apa itu, seperti, sesuatu atau apa?
Apa?
Mungkin, uh...
Mungkin ada kalanya identitas lebih baik dirahasiakan.
Tunggu. Kita akan membiarkannya pergi begitu saja?
Sebuah artifak mengendalikannya,
Dan dia melukai seseorang yang dia cintai.
Maksudku, kejadian semacam ini terjadi.
Kurasa kita bisa melupakannya, bukan begitu?
Yeah. Yeah.
Kurasa. Yeah.
Dan sekali lagi...
Kota ini aman!
Mengapa itu begitu lucu?
Itu yang-- itu yang mereka katakan.
Ini adalah rumah kita, James.
Aku tidak pernah menginginkan kau pergi. Aku ingin kau kembali.
Aku rindu patnerku.
Dan sekarang, karena ini...
Kita terikat selamanya.
Mungkin kau tahu itu akan terjadi.
Mungkin itulah mengapa kau menaruhnya di kantungku.
Hmm?
"Halo, Arthur.
"Jika kau membaca ini, mungkin aku sudah tidak ada.
"kau ingat jam ini?
"Kita selalu berdebat tentangnya.
"Kurasa kau harus menyimpannya.
"Semoga berhasil, kawan lama.
Aku membayangkan, kau akan membutuhkannya."
Aku berharap kita bisa bicara dari waktu ke waktu...
bahkan jika itu mungkin--
atau tidak.
Hei, Leena.
Itu bisa saja mudah buatku.
MacPherson bisa memasukkan mutiara kebijaksanaan ke telingaku
dan mengubahku menjadi kaki tangan kecilnya.
Ya, dia begitu.
Dia itu seorang...
Bajingan tua gendut yang menyebalkan.
Terima kasih, Claudia.
Hei, apa Myka memberitahu, uh...?
Yeah. Aku cuma mau meletakkan ini,
dan aku akan menemuimu di B&B.
Semangat.
Oh...Oh...
Ny. Frederic...
Kau menyuruhku untuk memberitahumu jika aku...
Aku mengalami sesuatu yang aneh.
Oh, ayolah! Akui saja itu mengagumkan!
Kau tahu itu benar. /Oke, oke.
Aku seperti seorang pahlawan super, oke?
Maksudku, Aku harus menendang bokong dan menyelamatkan kehidupan.
omong-omong, bukankah kita sudah melakukannya di sini?
Aku berharap kita melakukannya... Odetta.
Uh, Oona. Bukan, Oksana.
Ophelia! Oke?
Seperti dari Hamlet, ya, Ophelia.
Silakan mengejek.
Ophelia?
Itu-- Itu kedengaran...
Indah.
Apa "Ophelia" punya dada? Oh!
Jentikkan jari!
Oke, jadi--jadi kau--
belum dapat kabar-- mengenai barang-barangmu, bukan?
Tidak satupun, Ophelia ku.
Tidak...
Tidak satu pun.
kalau begitu, mari, buruh kapal rendahan.
Ya, sayangku, dan semuanya itu. Ya.
Oke, terus jalan. terus jalan.
Oke, berhenti.
Satu, dua, tiga.
Ta-DA!
Kejutan!
Kalian! /bukan kami.
Ini semua ide Myka. Dia benar-benar dalangnya.
Oh, kau tahu, ini cuma selingan
hingga barang-barangmu tiba.
Tapi jika tidak datang juga,
maka kau bisa mengumpulkan kembali koleksimu
dengan ini.
Edisi 46? Apa, masih tersegel?
Apa kau tahu betapa langkanya ini?
Yeah. Yeah, sungguh, Aku tahu.
kau tidak tahu apa yang harus kulakukan
untuk mendapatkannya.
Ini waktunya makan kukis. Oatmeal scotchies?
Tolong? Tolong? Uh...
Aku harus minta maaf.
Aku benar-benar sangat gelisah,
dan aku kembali sekarang. Kembali 100%.
100%, huh?
Yeah. 120%, puas? Berikan padaku.
Selamatkan hidupmu.
Oke, aku juga akan merasa terganggu, jika ada hantu yang mengejarku.
Tidak, tidak. Berapa kali harus kujelaskan ini?
Hantu itu tidak ada.
Apa yang menyebabkan sesuatu dikaitkan dengan fenomena hantu
sesungguhnya-- /oh, Tuhan, buat ia berhenti!
Belum. Aku orang yang mencoba memberi penerangan padamu.
Jadi menurutmu sudah merasa seperti di rumah sendiri?
Tidak.
Jauh lebih baik.
diterjemahkan oleh taufik rahman